#1
De manhã cumprimento os guardas com o habitual:
- Bom dia!
Eles retribuem:
- Sim, sim, obrigado!
- Bom dia, sim!
Mais adiante, já a caminho da cidade para o mata-bicho, cumprimento as pessoas com quem me cruzo na picada:
- Bom dia!
- Obrigado, sim!
- Bom dia!
- Sim! Muito obrigado!
Estranho? Afinal nem por isso. Na língua materna daqui (o kimbundu) o cumprimento matinal Wazekele?, traduz-se à letra para o português como Dormiste bem?
... pois, tem lógica… Sim, sim, obrigado!
#2
Fragmento de conversa, em forma de pedido, que há tempos apanhei no ar:
- Oi camba, cê tem um bizne pa mim bumbar?
(esta é de quem a apanhar...)
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
6 comentários:
Ora vejamos... uma tentativa...
"Eh amigo, tens trabalho para mim?"
Ora nem mais!
Já estás apto para vir cá fazer-me uma visita ;D
jocas.
Isto de viver onde vivo tem de servir para alguma coisa, eh eh!
Beijos
O bizne é de business? Se for... jasus queristo. Camba não teria adivinhado... ia dizer patroa.
Pois eu nem adivinhava uma nem outra. É tudo muito "paralelo".
Deixa lá que o Nuno também não deu uma para a caixa. camba não é nada patroa nem patrão, é mesmo aquilo que o mug disse: amigo, companheiro.
Já ando a preparar o glossário, qualquer dia publico ;D
Enviar um comentário